Ako vytvoriť video titulky rýchlo zadarmo

Budúcnosť internetového obsahu a zdieľanie sociálnych médií je vo videu. Ale mnohé platformy sociálnych médií štandardne vypínajú svoje videá. Ak chcete počuť video, musíte buď zapnúť hlasitosť alebo pripojiť titulky.

Aby ste boli v bezpečí, je lepšie mať oboje. Mnoho ľudí prechádza svojimi médiami v sociálnych médiách vo vysokej rýchlosti, takže všetko, čo uvidia, je to, že si ticho tvoje slová.

To je skoro zbytočné. Ale na druhej strane, aké sú tam podtitulky? Potom môžu čítať niečo, čo hovoríte, že je zaujímavé. Je dosť zaujímavé, ak chcete zastaviť rolovanie a zapnúť hlasitosť. Ak nie sú vo verejnom priestore, v takom prípade sú titulky nevyhnutné.

Mnoho ľudí inzeruje svoje služby prepisovania zvuku na miestach ako Fiverr a Upwork. Ale úprimne povedané, aj tie najlacnejšie ponuky vám môžu váhat, ak máte obmedzený rozpočet (alebo žiaden rozpočet).

Tiež som predtým písal o vytváraní vlastných titulkov pomocou slobodného softvéru, ale je to dosť časovo náročné. To je dôvod, prečo ich môžete získať rýchlo a bezplatne prostredníctvom služby YouTube.

Počkajte ... YouTube?

Málokto si to neuvedomuje, ale každé video, ktoré sa odovzdá na YouTube, automaticky prepisuje služba. Ak to chcete dokázať, prejdite na akékoľvek video YouTube a kliknite na Titulky / Uzavreté titulky v pravom dolnom rohu videa.

Potom uvidíte titulky, keď osoba začne hovoriť.

Môžete si to ihneď pozrieť, aj keď nie je perfektný prepis. Robia to počítače, nie skutoční ľudia. Takže ak máte zvláštny prízvuk ako môj, slová sa dostanú zmrznuté. Ak nemôže počuť slovo, háda (niekedy vesele). Navyše to často neprináša interpunkciu.

To neznamená, že transkripcia je zbytočná. Povedal by som, že existuje medzi 80-90% presnosťou. Pre bezplatnú službu je to skvelé a opravy chýb naozaj netrvá dlho.

Mnoho ľudí sa rozhodne neopraviť chyby titulkov buď preto, že si neuvedomujú, že sa na prvom mieste nachádzajú titulky, alebo ich lenivosť. Je to veľká chyba, pretože titulky môžu skutočne robiť rozdiel v tom, koľko ľudí sa zaoberá vašimi videami.

Môžete upraviť chyby v titulkoch a znova ich nahrať do svojich videí YouTube. Alebo použite tento súbor kdekoľvek inde, ktoré chcete. Zvážte to ako bezplatný dar od spoločnosti Google.

Nahrajte svoje video na YouTube

Prvým krokom je zjavné dostať svoje video na YouTube. Odporúčam ho odovzdať súkromne alebo neskôr, až kým nevytvoríte titulky.

Súkromné ​​alebo neuvedené videá sú dobré aj vtedy, ak neplánujete ponechať video v službe YouTube a odovzdávate ho iba na využitie služby titulkov.

Kliknite na ikonu fotoaparátu v pravom hornom rohu YouTube a vyberte Nahrať video.

Na ďalšej stránke, pred Vypusťte video na stránku, zvoľte si predvoľbu v zozname. Súkromné ​​a neuvedené sú pre mňa skôr jedno a to isté, ale mám tendenciu výber Súkromné.

Nasaďte svoje video do okna na odovzdanie a nechajte ho nahrať na YouTube. Ak chcete, aby to bolo rýchlejšie, vyberte video s nízkym rozlíšením s čo najmenšou veľkosťou. Ale nezvyšujte kvalitu zvuku. Čím horšia je kvalita, tým horšie bude transkripcia.

Prístup k titulkom

Akonáhle vaše video sedí na YouTube, nechajte ho na chvíľu. Všimol som si, že niekedy môže prepis zvuku chvíľu trvať. Zrejme sú videá zaradené do fronty na prepisy v poradí, v akom sú nahrané.

Nakoniec sa však prihláste do služby YouTube Studio a prejdite na stránku prepisy.

Klepnite na video, na ktoré chcete titulky stiahnuť. Keď sa zobrazí nové okno, vyberte Ďalšie funkcie - Preklad a prepis.

Aplikácia YouTube Studio je stále v beta verzii, takže výberom tejto možnosti sa vyberiete zo služby YouTube Studio a dostanete sa do starého štýlu stránky.

Teraz kliknite na jazyk, do ktorého chcete pristupovať k titulkom.

Technicky môžete upravovať titulky v službe YouTube, ale nedoporučoval by som to. Rád by som namiesto toho navrhol, aby ste stiahli textový súbor a upravili ho na svojom počítači.

Kliknite na tlačidlo Akcia a stiahnite si preferovaný formát titulkov. "SRT"Formát je zvyčajne dobrý na to, aby sa dalo.

Upravte svoje titulky.

Prevzatie súboru titulkov pridá do vášho počítača súbor, ktorý môžete otvoriť pomocou ľubovoľného textového editora (napríklad Windows Poznámkový blok alebo TextEdit systému MacOS). Potom začnite hľadať chyby.

NIKDY nemeňte časové pečiatky, pokiaľ nebudete musieť urobiť veľké zmeny v texte, čo by spôsobilo, že videá nebudú synchronizované. Vo väčšine prípadov to bude jednoduchý prípad menenia malých slov a pridania interpunkcie.

Uložte upravovaný súbor titulkov a teraz sa vráťte späť na obrazovku, kde ste si vybrali súbor s titulkami na prevzatie. Všimnete si modré tlačidlo pre nahrávanie nových súborov titulkov. Vyberte si svoj preferovaný jazyk alebo vyhľadajte iný, ak si to ešte nevybrali.

Je zrejmé, že na YouTube chcete iba nahrať titulky iba vtedy, ak chcete v ňom uchovať video.

Po výbere jazyka kliknite na Nahrať súbor a odovzdajte novo upravený súbor titulkov.

Zverejnite svoje video YouTube s novými titulkami a skontrolujte, či už sú titulky v poriadku. Potom nezabudnite vrátiť sa do služby YouTube Studio a zmeniť záznam zo súkromného na verejné, aby svet mohol vidieť vašu prácu.

Facebook má tiež titulky

Facebook má tiež titulky automaticky generované, ale podobne ako YouTube, nie sú dokonalé.

Preto môžete kliknúť na tlačidlo "editovať"Nastavenia na niektoré z vašich videí a odovzdajte novú sadu titulkov, pravdepodobne tie, ktoré ste práve upravili zo služby YouTube.

Ak ste len hľadali spôsob pridania titulkov k prevzatému filmu, pozrite sa na môj druhý príspevok pri zobrazovaní súborov SRT vo videoprehrávači. Užite si to!