Ako synchronizovať video a titulky

Sledovanie filmov s rýchlymi alebo oneskorenými titulkami je ako spievanie karaoke skladby, keď sa titulky nesynchronizujú s hudbou. Môže to byť stresujúce, najmä ak je to film, ktorý chcete sledovať, ale ktorý nie je vo vašom vlastnom jazyku.

Pravdepodobne môže stačiť len pozastaviť film a pretiahnuť titulok na vhodnú časovú pozíciu, ale to sa nikdy nestalo. Takže možnosť upraviť titulky tak, aby sa synchronizovala s časovou osou filmu, môže byť riešením, ktoré chcete hľadať.

To je pravda, existuje spôsob ako opätovne synchronizovať filmové titulky a ukážeme vám, ako to urobiť s videoprehrávačom KMPlayer, ktorý podporuje mnoho formátov videa s možnosťami zmeny, synchronizácie a dokonca upravovania titulkov filmu.

Synchronizujte titulky s videom

V tomto tutoriáli budeme používať KMPlayer na synchronizáciu titulkov so svojím videom, a ak nemáte jeden, prejdite na stránku sťahovania a nainštalujte KMPlayer na svojom počítači.

1. Keď je už nainštalovaný, spustite KMPlayer a otvorte video, ktoré chcete znova synchronizovať s titulkami.

   

2. Kliknite na ovládací panel v ľavom dolnom rohu obrazovky KMPlayer.

   

3. Kliknutím na ikonu 'A' upravíte (opätovne synchronizujete) titulky.

   

4. Teraz vám bude zobrazené malé okno s možnosťami úpravy titulkov.

   

   Tlačidlom "Sync-" je oneskorenie titulkov pre aktuálnu časovú os, zatiaľ čo "Sync +" umožňuje rýchle posúvanie titulkov, obe zmeny sú o 0,5 sekundy. Ak chcete konkrétne nastaviť čas oneskorenia, kliknite na tlačidlo Resync.

   V tomto návode urobíme nejaké zmeny pre celý film, teraz kliknite na tlačidlo "Viac ...".

5. Teraz sa zobrazí zoznam všetkých dostupných titulkov pre video spolu s časovou osou.

   

6. Dvakrát kliknite na titulky, ktoré chcete znova synchronizovať. V ľavom hornom rohu okna úprav existuje niekoľko tlačidiel, ktoré môžete použiť na opätovné synchronizovanie titulkov.

   

   [- Oneskorené titulky o -0,5 sekundy

   ] - Zatlačte dopredu titulky o +0,5 sekundy

   TS - Synchronizovať celé titulky s určitým časom

   SS - Synchronizovať vybrané titulky s určitým časom

   R - Obnovenie synchronizácie titulkov

   S - Obnovenie zvolenej synchronizácie titulkov

   V pravom hornom rohu okna je viac tlačidiel, ale budete používať viac vľavo.

7. Teraz špeciálne znova zosynchronizujte vybrané titulky, dvakrát kliknite na ľubovoľný konkrétny titulok, kliknite na tlačidlo "SS" a nastavte čas, ktorý chcete upraviť, použite kladné celé číslo na posun vpred, zatiaľ čo negatívne celé číslo sa trochu oneskorí. Keď je pripravený, kliknite na tlačidlo "OK" a vaše titulky sa po určenom čase znovu synchronizujú.

   

   Poznámka: Nastavený čas je v miliónoch sekundách.

záver

Všetko je teraz nastavené pomocou KMPlayer. Teraz nie je potrebné stresovať zo sledovania filmov s oneskorenými titulkami, pretože teraz môžete znova synchronizovať titulky sami, na ľubovoľnej konkrétnej linke alebo na celý film. Na KMPlayer je k dispozícii mnoho ďalších možností, ktoré môžete preskúmať a nájsť užitočné.